 Οι σταθερές συσκευές χειρισμού (πχ μπουτονιέρες & κλειδοδιακόπτες) πρέπει να εγκαθίστανται σε θέση που να έχει καλή οπτική επαφή με την γκαραζόπορτα, αλλά σε ασφαλή απόσταση από κινούμενα μέρη και σε ύψος τουλάχιστον 1.5 m. Οι συσκευές χειρισμού πρέπει οπωσδήποτε να μην είναι προσβάσιμες σε παιδιά. |
 Πριν λειτουργήσετε την γκαραζόπορτα βεβαιωθείτε ότι η τροχιά της είναι ελεύθερη από εμπόδια και ότι πλησίον της δεν παίζουν παιδιά. |
[ Εταιρικός ιστοχώρος ] [ Τεκμηρίωση ] [ Ηλεκτρονικό κατάστημα ]
Επικοινωνία: τηλ: 2105551622 · fax: 2105551623 · e-mail: info@kapagroup.com
Πίνακας Περιεχομένων
Προγραμματισμός μηχανισμού Hörmann ProMatic
Αυτές είναι οι βασικές οδηγίες που αφορούν τον προγραμματισμό του μηχανισμού Hörmann ProMatic.
Κατ’ αρχήν πρέπει να γνωρίζετε ότι η συνδεσμολογία και ο προγραμματισμός ενός μηχανισμού για γκαραζόπορτες οροφής είναι μία διαδικασία που απαιτεί βασικές δεξιότητες. Εάν δεν έχετε προηγούμενη εμπειρία με τέτοιου είδους μηχανισμούς, καλό είναι πρώτα να εξοικειωθείτε με τις δυνατότητες και τον τρόπο που δουλεύει και προγραμματίζεται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Δεν πρέπει να γίνεται σύνδεση καλωδίων ή αλλαγή ρυθμίσεων μικροδιακοπτών στον πίνακα του μηχανισμού όταν αυτός είναι υπό τάση (συνδεδεμένος στο ρεύμα). Αυτές οι εργασίες πρέπει να γίνονται με τον πίνακα αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα.
Για ασφάλεια:
- αποσυνδέστε τον μηχανισμό από το ρεύμα,
- λάβετε όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην γίνει κατά λάθος επανασύνδεση,
- κάντε τις συνδέσεις και τις ρυθμίσεις των μικροδιακοπτών προγραμματισμού,
- επανασυνδέστε τον μηχανισμό με το ρεύμα,
- πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις και δοκιμές, με μεγάλη προσοχή.
Αυτές είναι βασικές οδηγίες που δίνονται για δική σας διευκόλυνση. Για αναλυτικές οδηγίες, απευθυνθείτε στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή που συνοδεύει τον μηχανισμό. Σε κάθε περίπτωση, το εγχειρίδιο του κατασκευαστή είναι η μόνη έγκυρη πηγή πληροφοριών.
Διαγραφή δεδομένων πόρτας
Τα δεδομένα πόρτας αφορούν τα στοιχεία που καταγράφει ο πίνακας ελέγχου του μηχανισμού σχετικά με την συνολική διαδρομή κίνησης και την δύναμη που απαιτείται σε κάθε σημείο της διαδρομής της πόρτας. Ο μηχανισμός, όπως παραδίδεται από το εργοστάσιο δεν έχει καταγεγραμμένα δεδομένα πόρτας. Τα δεδομένα αυτά, τα συλλέγει ο μηχανισμός κατά την διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης δεδομένων. Εάν απαιτηθεί να επαναληφθεί η διαδικασία εκμάθησης δεδομένων πρέπει πρώτα να γίνει διαγραφή δεδομένων πόρτας.
Η διαδικασία διαγραφής δεδομένων πόρτας είναι η παρακάτω:
 | Αποσυνδέουμε τον μηχανισμό από το ρεύμα. |
 | Κρατάμε πατημένο το διάφανο πλήκτρο στο εξωτερικό του μηχανισμού ενώ ξανασυνδέουμε τον μηχανισμό με το ρεύμα. |
 | Βεβαιωνόμαστε ότι ο ενσωματωμένος λαμπτήρας αναβοσβήνει μία (1) φορά, οπότε και αφήνουμε το διάφανο πλήκτρο. |
Εκμάθηση δεδομένων πόρτας
Η διαδικασία εκμάθησης δεδομένων πόρτας (διαδρομή και απαιτούμενη δύναμη) είναι η παρακάτω:
 |
| Με τον μηχανισμό συνδεδεμένο στο ρεύμα, πατάμε μία φορά το διάφανο πλήκτρο στο εξωτερικό του μηχανισμού. |
 |
| Η πόρτα ανοίγει και σταματά στην ανοιχτή θέση, ενώ ο ενσωματωμένος λαμπτήρας αναβοσβήνει δύο (2) φορές. |
 |
| Δίνουμε μία εντολή (πχ μέσω του τηλεχειριστηρίου) οπότε θα γίνουν αυτόματα τα επόμενα δύο (2) ανοιγοκλεισίματα. Στη διάρκεια των δύο αυτών ανοιγοκλεισιμάτων, ο ενσωματωμένος λαμπτήρας αναβοσβήνει. |
 |
| Η πόρτα κλείνει (ο μηχανισμός μαθαίνει το μήκος της διαδρομής της πόρτας). |
| Η πόρτα ανοίγει. |
| Η πόρτα κλείνει (ο μηχανισμός μαθαίνει την δύναμη που απαιτείται σε κάθε σημείο της διαδρομής της πόρτας). |
| Η πόρτα ανοίγει και παραμένει ανοιχτή. |
 |
| Με την ολοκλήρωση της διαδικασίας, ο ενσωματωμένος λαμπτήρας παραμένει αναμμένος. Ο μηχανισμός έχει πλέον μάθει την διαδρομή και τις απαιτούμενες δυνάμεις και είναι έτοιμος για κανονική λειτουργία. |
Εάν κατά την διάρκεια της διαδικασίας η πόρτα σταματήσει να κινείται ενώ ο ενσωματωμένος λαμπτήρας συνεχίζει να αναβοσβήνει ή εάν η πόρτα δεν φτάσει και στην πλήρως ανοιχτή και στην πλήρως κλειστή θέση τότε υπάρχει πρόβλημα.
Το πρώτο που ελέγχουμε είναι ότι η γκαραζόπορτα, σε χειροκίνητη λειτουργία, κινείται εύκολα, ομαλά και χωρίς απότομες μεταβολές στην δύναμη που απαιτείται για να κινηθεί.
Εάν η πόρτα λειτουργεί σωστά αλλά χρειάζεται αρκετή δύναμη για να κινηθεί (και αυτό δεν οφείλεται σε κακή συναρμογή της πόρτας ή χρήση λάθος ελατηρίων αντιστάθμισης) τότε πρέπει να αυξήσουμε την μέγιστη δύναμη του μηχανισμού. Σε αυτή την περίπτωση, δίνουμε πάλι μία εντολή (πχ μέσω του τηλεχειριστηρίου) και η διαδικασία εκμάθησης δεδομένων ξεκινά όπως παραπάνω.
Το πρώτο που ελέγχουμε είναι ότι η γκαραζόπορτα, σε χειροκίνητη λειτουργία, κινείται εύκολα, ομαλά και χωρίς απότομες μεταβολές στην δύναμη που απαιτείται για να κινηθεί.
Εάν η πόρτα λειτουργεί σωστά αλλά χρειάζεται αρκετή δύναμη για να κινηθεί (και αυτό δεν οφείλεται σε κακή συναρμογή της πόρτας ή χρήση λάθος ελατηρίων αντιστάθμισης) τότε πρέπει να αυξήσουμε την μέγιστη δύναμη του μηχανισμού. Σε αυτή την περίπτωση, δίνουμε πάλι μία εντολή (πχ μέσω του τηλεχειριστηρίου) και η διαδικασία εκμάθησης δεδομένων ξεκινά όπως παραπάνω.
Ρύθμιση μέγιστης αποδεκτής δύναμης
Με κάθε ανοιγοκλείσιμο, ο πίνακας ελέγχου ξαναμαθαίνει και καταγράφει την δύναμη που απαιτείται σε κάθε σημείο της διαδρομής της πόρτας. Εάν για οποιοδήποτε λόγο η δύναμη που απαιτείται για την κίνηση της πόρτας υπερβεί την ρύθμιση για την μέγιστη αποδεκτή δύναμη, ο μηχανισμός σταματά ώστε να μας αναγκάσει να ελέγξουμε την κατάσταση της πόρτας (πχ εάν τα ελατήρια έχουν χαλαρώσει ή κάποιο από αυτά έχει σπάσει, εάν υπάρχει κάποιο χαλάρωση στην δομή της πόρτας). Η ρύθμιση των δυνάμεων αυτών δεν έχει ιδιαίτερη επίδραση στην ευαισθησία της λειτουργίας αντισύνθλιψης (το σταμάτημα της πόρτας εάν η πόρτα συναντήσει εμπόδιο κατά το κλείσιμο).
Εάν προκύψει η ανάγκη, κατά την διαδικασία εκμάθησης δεδομένων πόρτας, μπορούμε να κάνουμε ρύθμιση της μέγιστης αποδεκτής δύναμης κατά το άνοιγμα και της μέγιστης αποδεκτής δύναμης κατά το κλείσιμο, χρησιμοποιώντας τα 2 ποτενσιόμετρα που διαθέτει για αυτό το σκοπό ο ηλεκτρονικός πίνακας ελέγχου του μηχανισμού:
- Το ποτενσιόμετρο P1 ρυθμίζει την μέγιστη αποδεκτή δύναμη κατά το άνοιγμα.
- Το ποτενσιόμετρο P2 ρυθμίζει την μέγιστη αποδεκτή δύναμη κατά το κλείσιμο.
Συνίσταται, κάθε αλλαγή να γίνεται σταδιακά:
- αλλάζουμε την ρύθμιση κατά 1/8 μίας πλήρους περιστροφής το πολύ,
- εκτελούμε την διαγραφή δεδομένων πόρτας και την εκμάθηση δεδομένων πόρτας,
- ελέγχουμε εάν η πόρτα κινείται όπως πρέπει ή χρειάζεται περαιτέρω ρύθμιση των δυνάμεων.
Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι κανονικά ικανοποιητική στις περισσότερες περιπτώσεις και δεν πρέπει να αλλάζει παρά μόνο εάν απαιτείται κατά την εκμάθηση δεδομένων πόρτας και μόνο εάν αυτό δεν οφείλεται σε δυσλειτουργία ή κακή εγκατάσταση της πόρτας. Επίσης, δεν πρέπει να γίνεται υπερβολική αύξηση της μέγιστης αποδεκτής δύναμης καθώς μπορεί να επιφέρει τραυματισμό ατόμων και/ή ζημιά στην πόρτα.
Ρυθμίσεις μικροδιακοπτών προγραμματισμού
Η εργοστασιακή κατάσταση όλων των μικροδιακοπτών προγραμματισμού (A έως και F) είναι στη θέση OFF. Μην τους πειράζετε εκτός εάν αντιλαμβάνεστε πλήρως την λειτουργία τους.
Αυτόματο κλείσιμο
- Α ⇒ ON
- B ⇒ ON
- D ⇒ ON (ενεργοποίηση φωτοκυττάρων ασφαλείας - σε κάθε περίπτωση το αυτόματο κλείσιμο πρέπει να συνδυάζεται με την εγκατάσταση φωτοκυττάρων ασφαλείας
- Λειτουργία μηχανισμού:
- Αναμονή στην ανοιχτή θέση για τα 30 sec που διαρκεί ο χρόνος παύσης (η αντίστροφη μέτρηση για το κλείσιμο) συν τον χρόνο προειδοποίησης για επικείμενο κλείσιμο.
- Αυτόματο κλείσιμο μετά την παρέλευση του χρόνου παύσης και του χρόνου προειδοποίησης για επικείμενο κλείσιμο.
- Εάν κατά την διάρκεια του χρόνου παύσης δωθεί εντολή (πχ μέσω τηλεχειριστηρίου) ή διακοπεί η δέσμη των φωτοκυττάρων ο χρόνος παύσης ανανεώνεται στα 30 sec.
- Λειτουργία ενσωματωμένου λαμπτήρα:
- Αναβοσβήνει γρήγορα κατά τον χρόνο προαναλαμπής.
- Σταθερά αναμμένος κατά την κίνηση της πόρτας και όσο διαρκεί ο χρόνος παύσης (η αντίστροφη μέτρηση για το κλείσιμο).
Σήμανση κλειστής θέσης
- Α ⇒ OFF
- B ⇒ ON
- Λειτουργία ενσωματωμένου λαμπτήρα:
- Σταθερά αναμμένος κατά την κίνηση της πόρτας και τον επιπλέον χρόνο συνέχισης φωτισμού μετά το πλήρες κλείσιμο της πόρτας.
- Λειτουργία προαιρετικής συσκευής εξόδου Hörmann PR1:
- Σήμανση πλήρους κλεισίματος πόρτας.
Λειτουργία προειδοποίησης για επικείμενο κλείσιμο
- Α ⇒ ON
- B ⇒ OFF
- Λειτουργία ενσωματωμένου λαμπτήρα:
- Αναβοσβήνει γρήγορα κατά τον χρόνο προειδοποίησης για επικείμενο κλείσιμο.
- Σταθερά αναμμένος κατά την κίνηση της πόρτας και όσο διαρκεί ο χρόνος παύσης (η αντίστροφη μέτρηση για το κλείσιμο).
- Λειτουργία προαιρετικής συσκευής εξόδου Hörmann PR1:
- Ο ελεγχόμενος διακόπτης ανοιγοκλείνει με αργό ρυθμό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναβοσβήσιμο φανού ειδοποίησης).
Λειτουργία εξωτερικού φωτισμού
- Α ⇒ OFF
- B ⇒ OFF
- Λειτουργία ενσωματωμένου λαμπτήρα:
- Σταθερά αναμμένος κατά την κίνηση της πόρτας και τον επιπλέον χρόνο συνέχισης φωτισμού μετά το πλήρες κλείσιμο της πόρτας.
- Λειτουργία προαιρετικής συσκευής εξόδου Hörmann PR1:
- Ο ελεγχόμενος διακόπτης έχει την ίδια συμπεριφορά με τον ο ενσωματωμένο λαμπτήρας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση πρόσθετου φωτισμού γκαράζ).
Είδος πόρτας
 C ⇒ ON Μονοκόμματη γκαραζόπορτα οροφής |  |
| C ⇒ OFF Σπαστή γκαραζόπορτα οροφής |  |
Χρήση φωτοκυττάρων ασφαλείας
 D ⇒ ON Με χρήση φωτοκυττάρων ασφαλείας |  |
| Σημείωση: Εάν κατά το κλείσιμο της πόρτας διακοπεί η δέσμη φωτός των φωτοκυττάρων ασφαλείας τότε ο μηχανισμός αναστρέφει άμεσα σε πλήρες άνοιγμα. | |
| Οδηγίες σύνδεσης διαφόρων τύπων φωτοκυττάρων ασφαλείας στον συγκεκριμένο μηχανισμό θα βρείτε στη σελίδα: Σύνδεση φωτοκυττάρων ασφαλείας σε μηχανισμό Hörmann ProMatic. |
|
| D ⇒ OFF Χωρίς χρήση φωτοκυττάρων ασφαλείας |  |
Σημείωση: Εάν δεν έχουμε εγκαταστήσει φωτοκύτταρα ασφαλείας ή δεν τα έχουμε ενεργοποιήσει (δηλαδή εάν D ⇒ OFF), δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας αυτόματου κλεισίματος. |
|
Χρήση αισθητήρα κατάστασης ανθρωποθυρίδας
 |
|
| E ⇒ ON Με χρήση αισθητήρα κατάστασης ανθρωποθυρίδας |  |
| Σημείωση: Εάν η πόρτα μας διαθέτει ανθρωποθυρίδα τότε υποχρεωτικά πρέπει να εγκατασταθεί ο συγκεκριμένος αισθητήρας ώστε να αποτρέπει την κίνηση της πόρτας (και την ζημιά που θα της προκαλούσε) εάν η ανθρωποθυρίδα δεν είναι κλειστή. Ο πίνακας κάνει αυτόματα έλεγχο καλής λειτουργίας του συγκεκριμένου αισθητήρα. | |
| E ⇒ OFF Χωρίς χρήση αισθητήρα κατάστασης ανθρωποθυρίδας |  |
Υπενθύμιση συντήρησης
| F ⇒ ON Με υπενθύμιση συντήρησης |  |
| Σημείωση: Εάν ο μηχανισμός υπερβεί τους 2,000 κύκλους λειτουργίας (ανοιγοκλεισίματα) ή το 1 έτος λειτουργίας, ενεργοποιείται η υπενθύμιση για την συντήρηση του μηχανισμού που έχει την μορφή μίας σειράς από αναβοσβησίματα του ενσωματωμένου λαμπτήρα στο τέλος κάθε ανοιγοκλεισίματος. Η υπενθύμιση σταματά και αρχίζει εκ’ νέου η αντίστροφη μέτρηση κύκλων και χρόνου λειτουργίας όταν πραγματοποιήσουμε διαγραφή δεδομένων πόρτας και νέα εκμάθηση δεδομένων πόρτας. | |
| F ⇒ OFF Χωρίς υπενθύμιση συντήρησης |  |
Ενημερωτικές ενδείξεις
 | Ο ενσωματωμένος λαμπτήρας του μηχανισμού, όταν ο μηχανισμός συνδέεται στο ρεύμα (και δεν κρατάμε πατημένο το διαφανές πλήκτρο στο περίβλημα του μηχανισμού για διαγραφή δεδομένων) μας ενημερώνει για την κατάσταση του μηχανισμού, κάνοντας έναν συγκεκριμένο αριθμό από αναβοσβησίματα. |
| Αριθμός αναλαμπών | Ένδειξη |
|---|---|
| 2 | Δεν έχει γίνει εκμάθηση δεδομένων ή έχει γίνει διαγραφή δεδομένων. Αυτή είναι η κανονική ένδειξη για έναν μηχανισμό όπως παραδίδεται από το εργοστάσιο. |
| 3 | Πρέπει να πραγματοποιηθεί μία κίνηση ανοίγματος για επαναρύθμιση. Μετά από αυτό, η λειτουργία του μηχανισμού θα είναι η κανονική. |
| 4 | Πρόκειται για την κανονική αντίδραση του μηχανισμού μετά από μία διακοπή ρεύματος, όταν υπάρχουν δεδομένα πόρτας στη μνήμη. Η λειτουργία του μηχανισμού, εάν δωθεί εντολή κίνησης, θα είναι η κανονική. Εάν έτυχε κατά την επαναφορά του ρεύματος. η πόρτα να βρίσκεται σε ενδιάμεση θέση, η πρώτη κίνηση είναι άνοιγμα (για λόγους ασφαλείας). |
Ενδείξεις προβλημάτων
 | Το διαφανές πλήκτρο στο εξωτερικό του μηχανισμού περιέχει μία λυχνία LED που μας ενημερώνει για τυχόν προβλήματα κατά την λειτουργία του μηχανισμού, κάνοντας έναν συγκεκριμένο αριθμό από αναβοσβησίματα. | |
| Αριθμός αναλαμπών | Πιθανό πρόβλημα | Πιθανή λύση |
|---|---|---|
| 2 | Δεν έχουν συνδεθεί φωτοκύτταρα ασφαλείας ή έχει διακοπεί η δέσμη των φωτοκυττάρων. | Ελέγξτε την συνδεσμολογία των φωτοκυττάρων και την σωστή ευθυγράμμιση της δέσμης τους. |
| 3 | Η πόρτα συνάντησε μεγάλη αντίσταση κατά το κλείσιμο και ο μηχανισμός ανέστρεψε μερικώς σε άνοιγμα (λειτουργία αντισύνθλιψης). | Εάν έγινε λόγω της ύπαρξης εμποδίου, παραμερίστε το. Εάν έγινε χωρίς να υπάρχει εμπόδιο, ελέγξτε την σωστή λειτουργία της πόρτας (πρέπει χειροκίνητα να κινείται ομαλά, χωρίς απότομη αλλαγή στην απαιτούμενη δύναμη). Εάν δεν υπάρχει λειτουργικό πρόβλημα, ενδεχομένως να πρέπει να διαγράψετε τα δεδομένα πόρτας και νέα εκμάθηση των δεδομένων της. |
| 4 | Ο αισθητήρας κατάστασης της ανθρωποθυρίδας δίνει σήμα ότι είναι ανοιχτή. | Κλείστε την ανθρωποθυρίδα (εάν είναι κλειστή, ελέγξτε εάν ο αισθητήρας έχει συνδεθεί και λειτουργεί σωστά). |
| 5 | Η πόρτα συνάντησε μεγάλη αντίσταση κατά το άνοιγμα και ο μηχανισμός σταμάτησε (λειτουργία αντισύνθλιψης). | Εάν έγινε λόγω της ύπαρξης εμποδίου, παραμερίστε το. Εάν έγινε χωρίς να υπάρχει εμπόδιο, ελέγξτε την σωστή λειτουργία της πόρτας (πρέπει χειροκίνητα να κινείται ομαλά, χωρίς απότομη αλλαγή στην απαιτούμενη δύναμη). Εάν δεν υπάρχει λειτουργικό πρόβλημα, ενδεχομένως να πρέπει να διαγράψετε τα δεδομένα πόρτας και νέα εκμάθηση των δεδομένων της. |
| 6 | Γενικό σφάλμα. | Ενδεχομένως να πρέπει να διαγράψετε τα δεδομένα πόρτας και νέα εκμάθηση των δεδομένων της. Εάν το σφάλμα παραμένει, ο μηχανισμός χρειάζεται επισκευή. |
| 7 | Ενημέρωση ότι ο μηχανισμός δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη. | Δεν πρόκειται για ένδειξη σφάλματος. Εάν γίνει εκμάθηση των δεδομένων της πόρτας, η ένδειξη δεν θα εμφανιστεί ξανά. |
| 8 | Πρέπει να πραγματοποιηθεί μία κίνηση ανοίγματος για επαναρύθμιση. | Πρόκειται για την κανονική αντίδραση του μηχανισμού μετά από μία διακοπή ρεύματος, όταν δεν υπάρχουν δεδομένα πόρτας στη μνήμη (δεν έχει γίνει εκμάθηση δεδομένων ή έχει γίνει διαγραφή δεδομένων). Αρκεί να δοθεί μία εντολή κίνησης μέσω τηλεχειριστηρίου, μπουτόν ή του διαφανούς πλήκτρου στο περίβλημα του μηχανισμού. |
Σύνδεση πρόσθετου εξοπλισμού
Η σύνδεση πρόσθετου (προαιρετικού) εξοπλισμού στον συγκεκριμένο μηχανισμό είναι εξαιρετικά απλή. Για τη σύνδεση δεκτών τηλεχειρισμού και φωτοκυττάρων ασφαλείας, δείτε τις σελίδες:
Συνδεσμολογία αισθητήρα κατάστασης ανθρωποθυρίδας
Ο προαιρετικός αισθητήρας κατάστασης ανθρωποθυρίδας συνδέεται στον πίνακα του μηχανισμού ως εξής:
Εάν ο συγκεκριμένος αισθητήρας δεν δίνει σήμα ότι η ανθρωποθυρίδα είναι κλειστή, ο μηχανισμός δεν κινεί την γκαραζόπορτα.
Συνδεσμολογία συσκευής εξόδου Hörmann HOR1
Η προαιρετική συσκευή εξόδου Hörmann PR1 συνδέεται στον πίνακα του μηχανισμού ως εξής:
Εγχειρίδια - Φυλλάδια
| Έγγραφο | Μέγεθος | Ημερομηνία | Παρατηρήσεις | Έκδοση |
|---|---|---|---|---|
| Φυλλάδιο για τα προϊόντα: Hörmann ProMatic / SupraMatic E / SupraMatic P / SupraMatic H | 1.2 MB | 06-07-2009 | Στα Ελληνικά | Τεύχος 02.09 / Έκδοση 07.09 / HF 85348 el / P.1.0 |
| Οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης Hörmann ProMatic | 6.0 MB | 01-07-2008 | Σε διάφορες γλώσσες - περιλαμβάνονται και τα Ελληνικά | 10.2007 TR10A036-C RE |
| Δήλωση συμμόρφωσης CE για τα προϊόντα: Hörmann EcoMatic / ProMatic / SupraMatic E / SupraMatic P / SupraMatic H | 54 KB | 10-11-2003 | Σε διάφορες γλώσσες - περιλαμβάνονται και τα Αγγλικά | TR45A001 |
Σύνδεσμοι
Πολλές φορές, αντί της ορθής ονομασίας Hörmann, θα δείτε να αποκαλούν την εταιρεία ως Hoermann, Hormann, Hoerman, Horman κλπ. Το σωστό είναι Hörmann (η αυθεντική της ονομασία) ή, εναλλακτικά, Hoermann (από το πως περίπου προφέρεται στα Γερμανικά).
